這是第幾天　這一座城市每天在下雪 how many days has it been? this city snows every day
彷彿在嘲笑我　現在的心很冬天 as if it were laughing at me, at the winter in my heart

這是第幾遍　你口中的快樂要我成全 how many times has it been? your desire for my blessing
你沒點頭說抱歉　我卻回首說再見 you never apologized, and yet i have to say goodbye

最後　我們聊著天 finally, we sat and talked
我們約在當年　你表白的咖啡店 meeting at the coffee shop where everything began
真的　可惜了昨天　當時拍的好多照片 really, its a pity, we had so many photographs.

一天　累積成一年 a day piles into a year
我們愛的熟練　現在都變成紀念 the familiarity of love, is now just a memory
若有　機會在聊天　我的心會藏很遠 if we have a chance to talk, i'll hide my heart far away

朋友　簡單的聊天　希望會有那一天 as friends, a simple conversation, maybe there will be that day.

i am not quite satisfied with my translation,

but im trying to get the message across more than the direct translation. =P

it sounds nice in chinese because each character at the end rhymes. ya.

sounds lame. but really, the ring is nice that way.

anyway, i really liked this song.

=)

iz niace. hehe